grincement des fabricants d équipement